Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Näkemiin, neiti Suzie.
Isä?
Kaikki hyvin, tyttö.
Kaikki järjestyy.
Kaikki äidit käyvät sen läpi.
Kuukauden päästä se on ohi.
Sitten kaikki on hyvin.
Hyvä tyttö. Näytät hyvältä. Pian kaikki on ohi.
- Hevoskuiskaaja. - Kuinka kauan olet ollut siinä?
Tarpeeksi kauan nähdäkseni, että vanhalla on taito tallella.
- Vanhalla... - Et sinä tuosta nuorene.
Varo sanojasi, tai joudut heinätöihin ruokasi eteen.
Sain tasotestini tulokset.
99 prosentin tulos, läpi meni.
Tarpeeksi päästäkseni Chicagon yliopistoon.
Onnea kultaseni. Olen ylpeä sinusta.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Olet kateellinen. - En ole.
Olen perheen ensimmäinen yliopistossa ja olet kateellinen.
- En ole. - Miksi et ole onnellinen puolestani?
- Olen minä onnellinen puolestasi. - Välttelet. Kun äiti oli sairas, -
etkä halunnut kertoa sen vakavuudesta, sinä välttelit.
- Anna olla... - Kultaseni...
- Kelly! - Mitä?
- Mene myrskykellariin! - Mitä?
Myrskysuojaan nyt heti!
Isä!
- Brad. - Hei Brad, Gail Curtis.
- Miten sait numeroni? - Et ole ainut tuttu säälaitoksella.
On vielä liian aikaista.
Saan ilmoituksia tornadoista kuuden piirikunnan alueelta.
Nettisivullanne ei ole siitä mitään tietoa. Eikä minkään uutiskanavankaan sivuilla.
- Voisitko kommentoida? - Milloin tämä tapahtui?
Eilisillasta tähän aamuun.
Illinoisissa ei ole ollut minkäänlaista tornadoaktiivisuutta 48 tuntiin.
- Väitätkö, että 132 ihmistä valehtelee? - Väitän, sinulla on innokkaita lukijoita.
- Tämäkö on hallituksen virallinen kanta? - Hauskaa päivää, neiti Curtis.
Mitä helvettiä tuo nyt oli?
No hei, mistä sinä tulit?
Hyvä luoja, mitä...
Näyttää kauhealta. Kaikki tämä tuho.
Uskomatonta.
- Onko se niin paha, kuin miltä se näyttää? - Pahempaa.
- Hei, Kelly. - Hei, Norm.
Et ole ainoa. Kaikki tässä piirikunnassa ovat kärsineet niistä.
Miten kestätte tämän joka vuosi?
Tulin kaupungista rauhalliseen paikkaan. Nyt tuntuu, että kävelin myrskynsilmään.
Ota minut mukaasi, kun menet takaisin.
Chicagoon? Luulin, että rakastat maaseutua?
Vitsailin, kun sanoin himoitsevani kaupungin hot-dogeja.
- Älä puhu noin. - Anteeksi, olen vähän stressaantunut.
- Karjamme on kuollut. - Kaikki?
Paitsi tiineenä oleva tamma.
- Olen pahoillani siitä. - Se ei ole maailman loppu?
Vakuutuksemme kattaa sen. Eikö niin, isä?
- Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää? - Muistatko tornadon 2008?
Vakuutusyhtiö hylkäsi korvaushakemuksemme.
- Siis mitä? - En kertonut, ettet huolestuisi.
- Mistä saimme rahat? - Äitisi henkivakuutuksesta.
- Ne olivat opintojani varten. - Olen pahoillani, kulta.
Luulin pystyväni korvaamaan ne.
- Mitä? - Mihin olet menossa?
- Vickies'iin. - Miksi?
Valitsemaan yliopistokursseja!
En tiedä mitä sanoa.
Sano, että toit viinat.
Takaluukussa.
Jud, sinun täytyy päästää irti.
- Lopettaa menneisyydessä eläminen. - Mitä hyvää nykyhetkessä on?
Maatilani on romuna, olen rahaton. Ja tyttäreni vihaa minua.
Kuulostaa huonolta kantribiisiltä. Kelly on hyvä tyttö.
- Hän leppyy. - Ei, hän on aina halunnut pois Landausta.
Taitaa olla osaksi minun vikani.
Lopettaisit hänen päänsä sekoittamisen niillä kaupunkipuheillasi.
Pitäähän Chicagon paras hodaripaikka tietää, -
Filling Station Union Avenuella. Guus on ollut alalla, 50 vuotta?
- Miten hodarit tähän kuuluu? - Kuulehan.
Asioita tapahtuu, se on vain huonoa onnea. Käyttäydyt, kuin tämä olisi sinun perässäsi.
- Et näe sitä. - Näe mitä?
- Tornadoa. - Kyllä olen.
Tämä ei ollut tavallinen pyörremyrsky.
- Tässä tornadossa oli jotain erilaista. - Erilainen?
Se vain roikkui siinä. Se leijaili, -
ja oudot valot ja pilvet ampuivat pallosalamoita...
- Tämä olutjuttu oli huono idea. - Tämä ei liity juomiseen!
- En ole hullu, tiedän mitä näin. - Miksi huudat minulle?
- Yritän auttaa sinua. - Miten luulet voivasi auttaa minua?
Et pärjännyt edes kaupunkikyttänä ja nyt sanot voivasi auttaa minua.
- Et tiedä mistä puhut. - En, koska et ole kertonut, miksi lähdit?
- Lopeta. - Miksi tulit Landauun?
Äläkä väitä, että tulit nauttimaan rennosta maalaiselämästä.
- Taitaa olla parasta lähteä. - Se voi olla hyvä idea.
- Tarjoan oluet. - Mitä väliä.
- Soita, kun olet rauhoittunut. - Älä laske sen varaan.
Jatkoja.
Voi taivas.
Gail Curtis, ilmielävänä. Mukava viimein tavata.
- Denise Gordon. - Ilmastotarkkailijoista.
Aivan oikein, kultaseni, ykkösfanisi. Katsohan sinua.
- Olet kauniimpi luonnossa. Mitä nyt? - Odotin jotain muuta.
- Olen vanhempi ja viisaampi, toivottavasti. - Aivan.
Tule, käydään kirjautumassa. - Hetkinen.
Frank on johtaja. Hän haluaa antaa sinulle sviitin.
Sitä pidetään varattuna vipeille, mutta itse ottaisin hääsviitin.
Harry, mieheni, vei minut sinne 10-vuotishääpäivänämme.
- Levätköön rauhassa. - Tunsitko tuon?
Äkillisen ilmanpaineen laskun.
- Tornado. - Miten sinä...
10 vuotta myrskybongarina, kehittyy kuudes aisti.
Tuo se on. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Sitten meitä on kaksi.
- Lähden perään. - Tehdään se!
- Ei, se voi olla vaarallista. - En voi päästää sinua yksin.
Et tunne tienoota.
- Okei, tule. - Ben, lukitsisitko skootterini?
- Mennään. - Ehdottomasti.
- Minä täällä. - Kelly...
Minulta puhkesi rengas. Voitko tulla hakemaan, ilman saarnaamista?
- Missä olet? - Tiellä lähellä Vickies'ta.
Okei, pysy siellä. Tulen 15 minuutissa.
En usko, että saamme sitä kiinni. Yritä saada sitä videolle.
Uskomatonta, ettei kaltaisellasi julkkiksella ole vielä avustajaa.
Harry sanoi aina, että tuhlaan aikaani nettisivuihin, kuten sinun pitämääsi.
Hän saattaisi olla vielä hengissä, jos olisi kuunnellut.
- Pidä kiinni,ajan sivuun. - Mitä tapahtuu?
- Pysy tässä. - Okei.
Uskomatonta.
Paska!
- Oletko juonut? - Mikä kysymys tuo nyt on?
Isä, olen 17. Tiedän, mille alkoholia haisee.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan, sanoin jo olevani pahoillani.
Niin varmaan.
- Onko tätä pakko kuunnella? - Miksi ei?
- Se on melko äänekästä. - Olet niin vanha.
- Mitä? - Sanoin, että olet niin vanha.
- En halua riidellä kanssasi. - Kuka tässä riitelee?
- Et viitsisi. - Olen yhä isäsi.
Älä kohtele minua, kuin vihollista.
Tiedoksi vaan, sain juuri tietää, että elämäni on ohi.
Älä ole niin dramaattinen, se on vasta alussa.
Pitäisikö minun viettää koko elämäni maatilalla?
- Mitä vikaa siinä on? - Mitä vikaa siinä on?
Isä, haluan olla tiedemies, en mikään paimen.
- Mitä tuo on? - Ei aavistustakaan.
Mitä helvettiä...
Luoja...
Idiootti.
Minne sillä on tuollainen kiire?
Hyvänen aika.
- Mitä sinä teet? - Menen varoittamaan heitä.
- Pilailetko? - Tapattavat itsensä, kaupunkilaiset.
Tuolla on tornado, kääntykää takaisin!
Pidä kiinni, kulta.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mene sillan alle ja pysy siellä, kunnes palaan.
Hienoa!
- Olemme liian lähellä. - Se muistuttaa keräävää voimalaa.
- Se voi iskeä avomaalle. - En halua toimia syöttinä.
Minä rakastan syöttinä olemista.
Sano, että saimme jotain.
Ei yhtään mitään.
Tämä ei ole hyvä, herra Parnell. Hoida asia.
Aika lähteä.
- Keitä he ovat? - Sähköyhtiöstä?
- He eivät pukeudu noin, vaistoan FBI:n - Voinko auttaa teitä?
- Olemme vain turisteja. - Minun on pyydettävä tekemään sitä muualla.
Et näytä vuokrakytältä.
- Olen FBI:n agentti. - Joten yrität salata jotakin?
Onko se uudentyyppinen pyörremyrsky, joka johtuu ilmaston lämpenemisestä?
En tiedä mistä puhut. Laitatko tuon nyt pois, -
- vai pitääkö minun takavarikoida se? - Oletko tosissasi?
Tunnen kyllä lain, et voi ottaa henkilökohtaista omaisuuttani
- Onko ongelmia? - Sheriffi Mackey, herran kiitos.
Tämä sotahullu korsto vei ystäväni puhelimen.
Pitääkö paikkaansa, rouva?
Olen FBI-agentti ja tämä koskee kansallista turvallisuutta.
- Kansallista turvallisuutta? - Voinko auttaa jotenkin?
- Oletteko johdossa täällä? - Kyllä. Agentti Armstrong, -
yleisen turvallisuuden työryhmästä. Tässä on henkilötietoni.
Yhdistynyt Uhkien Turvaosasto? En ole koskaan kuullutkaan.
- Eikö tornadot ole liittovaltioasia? - Niin, kunnes määrärahoja leikattiin.
Siksi he kutsuivat meidät.
Olen pahoillani väärinkäsityksestä, mutta meillä on paljon vahinkoja täällä.
Olisin kiitollinen, jos pitäisitte ihmiset ainakin 100 metrin päässä.
- Turvallisuuden vuoksi, tietenkin. - Kuulostaa järkevältä.
- Herrat, palatkaa töihinne. - Et kai anna hänen tehdä tätä?
- Tulkaa nyt. - Tuo kaveri valehteli kuin mikä.
Hän perusteli asiansa, mutta mitä te täällä teette?
Gail on tornado-asiantuntija kaupungista. Kerroin hänelle, mitä täällä tapahtuu, -
- ja hän tuli katsomaan itse. - Todellako?
Kyllä. Teillä on ollut oudonlaista säätä täällä viime aikoina...
En tiedä oletko huomannut, mutta siitä ei ollut uutisissa mitään.
- Olen huomannut. - He ovat varmasti vastuussa siitä.
Tulkaa takaisin autoon. Mennään pois.
Kaikilla on työnsä hoidettavanaan.
Ne korstot rikkoivat kansalaisoikeuksiamme. Se oli naurettavaa...
Neiti Curtis, tämä ei ole Chicago. Asiat tehdään täällä toisin.
Yritän vain ymmärtää näitä myrskyjä, joista kukaan ei näytä puhuvan.
- Sitten meitä on kaksi. - Norm, meidän täytyy puhua.
- Jotain todella kummaa on tekeillä. - Ai niinkö?
Gail Curtis. Jud Walker, maanviljelijä, josta puhuin.
Neiti Curtis on meteorologi kotiseuduiltani.
Oikeastaan entinen myrskybongaaja, nykyinen ilmastobloggaaja.
Ilmastobloggaaja? - Kirjoitan nettisivulle.
Tiedän, mikä blogi on.
Musta maasturi kiilasi meidät tieltä. Näyttivät hallituksen porukalta.
- Jahtasivat yhtä pyörremyrskyä. - Tapasin heidät myös.
- Unohdin kertoa lehmistäni. - Lehmistä?
Ne seisovat aina etelä-pohjoissuuntaan, niillä on sisäinen kompassi aivoissaan.
Nyt ennen myrskyä ne kävelivät ympyrää, kuin kompassi olisi sekaisin.
Jotain todella outoa on tekeillä.
Ei ole tieteellistä näyttöä siitä, että sorkkaeläimet aistisivat elektromagnetismia.
- Sorkka-mikä? - Karja.
Ei pahalla, mutta hienot sanat eivät uppoa. Minulla on maanviljelijän vaisto.
Kuka tarvitsisi tiedettä? Sian sisälmykset riittivät esi-isillekin.
Jos te kaksi jatkaisitte muualla.
Haluan tietää, mitä on tekeillä, yhtä paljon kuin tekin.
Jud, jos veisit neiti Curtisin tilalle, näytä vähän paikkoja, -
- ja voitte saada jotain selville. - En ole lapsenvahti.
- Anteeksi, mitä tuo nyt tarkoittaa? - Lähtisin itse, mutta olen liian kiireinen.
Hyvä on. Autoni on ulkopuolella. Mutta se ei ole limusiini.
Ei haittaa cowboy, osaan ajaa.
Isäni antoi ajaa kortin 16-vuotiaana, hän oli edistyksellinen.
Anteeksi Jud, mutta kunnioitus olisi kiva juttu.
Jäät minulle velkaa... isosti!
Isä. Sinun pitää kuulla tämä... Herranjumala!
- Mitä? - Gail Curtis?
- Tunnetko hänet? - Tein tiedetunnille esseen tornadoista.
Hänen bloginsa on paras paikka myrskynmetsästäjille. Hei, olen Kelly.
Kuulin, että tilanne jäi sen alle. Sen teki jokin ihan uusi myrsky.
- Jollaista emme ole koskaan nähneet. - Kertoiko hän teille karjastamme?
No, minulla on jotain parempaa. Tule.
- Mitä mieltä olet? - Haluan kuulla sen uudelleen.
Kävin sivuillasi, siellä oli tornado, josta ilmoitettiin viiden kilometrin päässä.
Samaan aikaan, kun nauhoitin tämän. Ehkä se tarkoittaa jotain.
- Ehkä. Voitko tehdä kopion? - Osasin odottaa tuota.
- Mitä aiot tehdä tällä? - Analysoin sen.
- Kenen toimesta? - Ystävän, hän on freelancer-koodinpurkaja.
- Iso nimi alallaan. - Anteeksi, mutta emme tunne sinua.
- Kyllä tunnemme. - Emme tunne.
Annamme tämän vain Norm Mackeylle. Hän antaa oikeille tahoilla.
Kuten niille, jotka ajoivat teidät tieltä?
- Kuuntele häntä, hän tietää mitä tekee. - Kun haluan mielipiteesi, kysyn sitä.
Olet niin...
- Meidän on paras lähteä. - Hyvä idea.
Toivottavasti olet tyytyväinen. Häiritset tieteen tekemistä.
Kun muutat mielesi, tässä ovat tietoni.
Asun Stay 'N Save-motellissa.
Kuulitko, mitä hän sanoi minulle? Epäkohteliasta.
- Hänen vaimonsa olisi vetänyt korville. - Onko hän naimisissa?
Oli. Hän on kuollut. Ei olisi pitänyt syyttää häntä.
Harryn menettäminen oli kova pala minulle.
- Lisää niitä voimalaitoksen miehiä. - Mihin heillä on noin kiire?
- Seuraammeko heitä? - Siltä vaikuttaa.
Toinen takaa-ajo. Tästähän tulee jännittävää.
Olen pahoillani, kulta.
Meidän ei vain kannata luottaa kaikkiin.
Varsinkaan johonkin kaupunkilaisjulkkikseen.
- Hän voi työskennellä vaikka FBI:n kanssa. - Se sinun ongelmasi onkin, isä.
- Et luota kehenkään tai mihinkään. - Tuo ei ole totta.
Luotan vaistoihini, maahan jalkojeni alla, kovaan työhön...
- Ja luotan sinuun. - Niinkö?
Et luottanut tarpeeksi, jotta olisit kertonut, että olemme rahattomia.
Älä ole tuollainen.
Mene pois.
Vauhtia nyt. Milloin valmistetaan hybridiauto, jossa on voimaa?
Niinpä!
He kääntyvät tuolla.
Herttinen!
- Mikä vialla? - Jonkinlaista häiriötä.
Kuin hyvin vahva magneetti?
Judin karja...
- Se on tulossa tännepäin. - Huomaan.
- Odota! - Ei!
Hei. Mitä nyt?
- Kuka siellä? - Jud Walker.
Mitä haluat, cowboy?
Olin hieman töykeä teitä kohtaan aiemmin ja pyydän anteeksi.
Vieläkö luuletko ystäväsi haluavan nähdä tämän?
Menossa sinne nyt.
Kuollut?
- Tunsin Denisen lähes koko elämäni. - Tuskin tunsin häntä ja olen raunioina.
Oletko kunnossa?
- Hän ennusti tämän. - Niinkö?
Tornado tappoi hänen miehensä, Harryn, kolme vuotta sitten.
En tiedä tarkalleen mitä tapahtui, hän sai varoituksen joltain nettisivulta, -
ja ehti kellariin ajoissa, Harry ei.
Vuosia hän kertoo kaikille, että jonain päivänä hurrikaanin yhdistävän heidät.
- Näin tilalla jotain, mikä säikäytti minut. - Mikä pelästyttäisi sinunlaistasi miestä?
- Otin kuvia, ne ovat tikulla. - Täälläkö?
- Jumalani, miten kauheaa. - Mitä kaikki nuo nastat ovat?
Vahvistettuja tornadohavaintoja viimeisten 48 tunnin aikana.
- Onko tiettyä kaavaa? - Jos on, en ole löytänyt sitä vielä.
Gail Curtis?
Hei Barney, lähetin sinulle juuri äänitiedosto.
Voisitko analysoida sen minulle?
Mukava nähdä sinuakin.
Okei, valmista. Missä tarkalleen minun pitäisi etsiä?
Mitä tahansa. Se on jonkinlainen signaali tai koodi.
Eli olemme jonkun ison jäljillä? Okei, alan etsiä.
- Anna minulle muutama tunti aikaa. - Kiitos, olet paras.
Nämä ovat kaikki valtion maita tai sähkölaitoksia.
Tämä on tilani lähellä oleva seuranta-asema.
Tämä on voimalaitos ja tuo tuossa, on lentotukikohta.
Denise kuoli tekojärven lähellä.
Joku testaa vahvuuksiamme ja heikkouksiamme, miettien parasta tapaa päihittää meidät.
- Miten karja liittyy siihen? - Ehkä testaavat myös biologisesti.
Nyt menee jo liian pitkälle. Uskoisin vielä hallituksen salaisen sääaseen, -
joka karkasi käsistä tai kiinalaiset lähettävät niitä tänne tutkimaan, -
tai biologiaamme tutkivat tornadot?
- Se luultavasti kuulostaa hullulta. - Niin tekee.
Enkä pidä ajatuksesta, että vain me ehtisimme suojaan.
Norm, niissä tornadoissa on jotain outoa. Jonkun pitäisi soittaa kuvernöörille.
Olen West Bendissä. Tornado vei mukanaan puoli kaupunkia.
- Tornado tuhosi juuri West Bendin. - Lähdetään.
- Hänen autonsa on täällä. - Niin, mutta hän ei ole siellä.
Olen täällä! Jud! Apua!
- Olemme tulossa. - Jalkani on juuttunut puun alle.
- Oletko kunnossa? - Olen jumissa.
- Mitään murtunut? - Ei, olen kunnossa.
Mitä tapahtui?
Ne tornadot, ne hyökkäsivät, etsivät vastusta.
Mitä sinä täällä teet?
Kuulin, että ne miehet mustissa-tyypit kävivät paikkoja läpi.
Joten ajattelin käydä katsomassa.
Missä vaiheessa te hautasitte sotakirveet?
- Barney, sepä kävi nopeasti. - Gail, mitä on tekeillä?
- Pelleiletkö kanssani? - Mitä tarkoitat?
Kävin tiedostoasi läpi ja löysin valtavan osuman.
Hienoa, mikä se on? NASA, ilmavoimat, mikä?
- Se ei ole omia, se on varmaa. - Ulkomailta siis?
- Niinkin voisi sanoa. - Kuka sitten, Kiina, Pohjois-Korea?
- Koitapa Alpha Centauria? - Barney, vakavasti.
Olen tosissani. Oletko kuullut Walsh-signaalista?
Kyllä, vuonna 1977 jotkut SETIN pojat luulivat napanneensa, -
muukalaisten lähetyksen, mutta se ei koskaan toistunut?
Bingo. Lähettämäsi tiedosto vastaa sitä pilkulleen.
Silvottu karja, miehiä mustissa puvuissa?
Mitä seuraavaksi, lentäviä lautasia?
Siinä paha, missä mainitaan.
- Mitä olette tehneet? - Mitä me olemme tehneet?
Kaksi miestäni on kuollut, neiti Curtis.
Olit siellä ja nuuskimassa paikkoja.
Ja nyt tämä.
- Ne eivät ole häirinneet meitä ennen. - Ketkä "ne"?
- Signaali on avaruudesta, eikö olekin? - Avaruudesta? Niin kuin E.T.?
- Keneltä kuulit tuollaista? - Mitä väliä sillä on?
Ne ovat matkalla Chicagoon. Meidän täytyy varoittaa ihmisiä.
- Tietonne ovat vääriä, herra? - Jud Walker.
Tämä on meteorologinen ilmiö ja me tutkimme sitä.
Kyllä, olen paikalla. Tuho on täydellinen.
Voinemme vahvistaa vihamieliset aikeet.
Meillä on vielä yksi ongelma. Curtis-nainen tietää Nimbusista.
En tiedä. He ovat jo epäileviä.
Se tekisi heistä entistäkin epäilevämpiä.
Ymmärrän.
Hei, tämä on minun toiminta-aluettani!
Meteorologinen sääilmiö? Senkö vuoksi pidätätte meidät?
Ei teitä pidätetä, vaan viedään turvaan, -
ettette kiertele täällä tappamassa itseänne.
- Kuulkaas, herra. - Sinä kuuntelet minua.
Tämä on paljon sinua ylempänä.
Yksi puhelinsoitto ja olet työtön. Sitäkö haluat?
Sitähän minäkin.
Cowboymme elää maatilalla seuranta-aseman lähellä.
Missä Alfa-kohtaaminen tapahtui.
Hän ja tyttö tietävät Nimbusista.
Onko tapahtunut suuri tietovuoto, -
ja he tietävät jotain, mitä emme ole huomanneet.
Valiokunta haluaa, että menemme katsomaan.
Ja senhän me teemme. Kiitos sheriffi, ihanan toimistonne käytöstä.
Kuka luulette olevasi? Edustan tämän alueen ihmisiä.
Ja minä edustan Yhdysvaltojen kansalaisia.
Kummalla on isompi työpaikka?
Isompi työ... Isompi ääliö.
Odota. Ei mitään tietoja sen mustan auton rekisteristä.
Kiitos.
- Mitä on tekeillä, Norm? - Olette kyllä suututtaneet jonkun.
- Päästä meidät ulos. - En voi tehdä sitä.
- Tämä työ ainut mitä minulla on. - Ihmisiä on vaarassa ja murehdit työstäsi.
Tämä Armstrong on vakavissaan ja hallitus on hänen takanaan.
- Mitä luulet voivasi tehdä? - Varoittaa ihmisiä!9
Tämä vain suurenee. Tässä on kyse muustakin, kuin muutamasta tornadosta.
Mitä sinä puhut? Marsista, E.T:stä? Tämä menee jo minulta vähän yli.
Mitä te luulette tekevänne hallitusta paremmin?
Hyvä on. Yritä edes saada yhteys tyttäreeni.
Soitan Kellylle.
Norm täällä. Soita, kun saat tämän viestin.
Kyse on isästäsi, hätätapaus.
Hän on vaarassa. Me kaikki olemme.
Sinun täytyy löytää hänet, Norm. Pyydän.
Löydän hänet.
- Mitä luulette tekevänne? - Pysykää loitolla.
Missä Kelly on?
Hän on poissa.
- Ilmeisesti sydänsuruja. - Chicago? Tornadot ovat menossa sinne.
Sir, teidän pitäisi nähdä tämä.
Etsin viimeaikaisia käyntejä ja löysin tämän hänen blogistaan.
Olen Kelly Walker ja kuvaan tätä jälkipolville.
Pari tuntia sitten kaappasin viestin ulkoavaruudesta.
Kuunnelkaa itse.
Aika siistiä, eikö? Se liittynee jotenkin tornadoihin.
Jos todistaa ulkoavaruuden olioiden häiritsevän ilmakehäämme, -
olen samassa sarjassa kuin Einstein, Newton, Galileo ja vielä suurempi.
Se on stipendimateriaalia, jos mikä.
- Parnell, Cox, etsikää hänet. - Ja sitten?
Kunhan nyt ensiksi löydätte hänet.
- Aiotko pidättää 17-vuotiaan tytön? - Rauhoittukaa sheriffi, -
hänellä on turvallisempaa meidän kanssamme.
- Ja mikä on suuri suunnitelmanne? - Meillä on johtolankoja.
Tässä on komentojärjestys, sheriffi.
Noudatan sitä ja kehotan teitä tekemään samoin.
Olkaa tyytyväinen, että saatte roikkua mukana. Suokaa anteeksi.
Teillä ei ole suunnitelmaa.
Keksitte vain matkan varrella. Siinä toivossa, että kaikki pamahtaa.
Pamahtaa?
Nokkelaa. Varohan sheriffi... Koska nokkelat...
Eivät aina ole fiksuja.
Chicagossa. Oletko varma?
Se löytyi tilalla.
He löysivät videon, jonka hän pisti nettiin. Hän tietää olioista ja voi todistaa sen.
- Hän lähetti miehet hänen peräänsä. - Sinun täytyy päästää meidät.
- Jud, minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Mitä?
Kun sanoit, etten pärjännyt suurkaupungissa...
- Olit oikeassa. - Mistä sinä oikein puhut?
Olimme hakemassa epäiltyä. Minä vartioin takapuolta.
En nähnyt asetta. Jähmetyin.
Annoin hänen mennä.
Sen jälkeen sanottiin, ettei minuun voinut luottaa.
Joten lähdit karkuun.
Armstrongin seuraaminen ei ole minun ensimmäinen huono päätökseni.
Nyt sinulla on mahdollisuus tehdä oikea päätös. Päästä meidät ulos.
Kelly Walker?
- En tunne. - Olemme agentit Coxx ja Parnell.
- Isäsi lähetti meidät. - Missä hän on?
- Chicagossa. - Mitä hän tekee Chicagossa?
Hän auttaa meitä tutkimuksessa. Tule sisään. Viemme sinut hänen luokseen.
Voit myös kävellä. Oma valinta.
- Onko ovet todella pakko lukita? - Älä koskaan luota tuntemattomiin.
- Voitte mennä, mitä nyt? - Otamme yhteyttä radio-ja tv-asemiin.
Ensin tyttäreni!
Minä otan yhteyden asemiin, he kuuntelevat kyllä poliisia.
Ota autoni avaimet. Jos sille käy jotain, se menee palkastani.
- Tässä on kuormurini avaimet. - Ota kännykkäni, soitan jos jotain ilmenee.
Hienoa, kiitos.
Keskus, hätätilanne. Tässä on sheriffi Mackey.
Tarvitse Chicagon suurimpien radioasemien numerot.
Kuuntelijoillamme on varmasti paljon sanottavaa tästä, -
joten otetaanpas muutama puhelu.
Meillä on sheriffi Norm Mackey Landaun piirikunnasta linjalla kolme.
- Sheriff, olet lähetyksessä. - Soitan täällä riehuvista tornadoista, -
- joita uutiskanavat eivät raportoi. - Meillä on aiheena budjettivaje.
Toivotaan hyvää säätä ja jutellaan taloudesta parhaamme mukaan.
- Pysytäänpä aiheessa. - Mutta nämä ovat avaruusolentoja, -
siksi he kieltävät kaiken. Tämä on kuin Area 51- tapaus uudelleen.
Tämä ei ole vitsi. En tiedä, mitä ne haluavat tai mistä ne ovat.
Gary! Sinun pitäisi seuloa nämä puhelut.
Ne tekevät mitä vaan...
Jos et kykene töihisi, hankin jonkun toisen.
Bussi on tuossa.
- Ehkä hän ei ollut tässä bussissa. - Kyllä oli.
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä. Siellä ei ollut ruumiita.
Ehkä kaikki pääsivät ulos turvallisesti.
- Norm. - Se ei toiminut.
- Kenelle sinä soitit? - Radioasemalle.
Kun pääsin lähetykseen ja mainitsin avaruusolennot, tein itsestäni hullun.
- Tarvitsemme todisteita. - Todisteita?
Miten saan todisteita, että avaruusolennot lähettivät tornadoja tuhoamaan Chicagon?
Sinun täytyy yrittää uudelleen.
Mene käymään Kanava37:lla, työskentelin siellä kun olin myrskybongari.
Sano nimeni ja kerro että valtava tornadorintama on tulossa Chicagoon.
Ihmisiä on kehotettava menemään kellareihin ja pysymään siellä.
No, minä...
- Herra Walker ja neiti Curtis, oletan? - Armstrong?
Sano Judille, että meillä on hänen tyttärensä.
Missä hän on?
Viemme hänet turvataloon, kunnes te kaksi antaudutte.
Jos olemme oikeassa, Chicagossa ei ole turvallisia taloja.
Juuri tuollaista hysteriaa yritämme välttää.
Ollaanpa molemmat kohtuullisia ja rehellisiä.
Tiedämme karjan silpomisista.
Tiedätte Nimbusista. Me tiedämme tyttäresi nappaamasta signaalista.
- Nimbus? Siksikö kutsutte niitä? - Se on koodinimi.
- Mitä ne haluavat? - Emme ole suoranaisessa yhteydessä.
Emme ole oikein samalla aaltopituudella.
Päätelmät, jotka teitte, hermostuttavat esimiehiäni.
Olen saanut ohjeet estää enemmät vuodot.
Kuinka kauan luulette joltain toiselta menevän saman päättelemiseen?
En harrasta olettamuksia. Voin vain estää paniikkia.
Kaikki mitä te teette, luo juuri sitä.
Jos jotain tapahtuu tyttärelleni...
Se on ongelma.
Kaava on muuttunut jälleen.
Edessä on pahin mahdollinen tilanne.
Kyllä, olen menossa lentokentälle.
Olen nälkäinen. Voisitko pysäyttää, kiitos?
- Pysähdyn tähän ja haen sinulle tacon. - Minä tulen myös.
- Ei onnistu. - Minun on mentävä vessaan.
- Ei tule kauppoja. - Sanoinhan, että minun on mentävä vessaan.
- Etkö voi odottaa? - Tämä on hallituksen auto, eikö?
- Joten? - Katson televisiota.
Teidän täytyy kirjata nämä, ja vastaatte vahingoista...
Kuten virtsatahroista verhoilussa.
- Jos yrität yhtään mitään... - Niin mitä?
Annat piiskaa? Älä unta näe, luuseri.
Parnell.
- Mennään tuonne. - Apua, minut on siepattu! Päästäkää irti!
Olemme FBI:n agentteja.
Peräänny! Olen FBI:n agentti.
Tuohon suuntaan. Mennään.
- Pääsitkö läpi? - Isä?
Yritin soittaa, mutta kukaan ei vastannut. Miksi sinulla on Normin puhelin?
- Oletko kunnossa? - Olen, anteeksi että lähdin sillä lailla.
- En ajatellut. - Älä siitä huoli. Missä olet?
Chicagossa. Tornado tappoi kaikki bussissamme.
Sitten mustapukuiset miehet tulivat ja sanoivat sinun olevan heidän kanssaan, -
ja lähdin heidän mukaansa.
He valehtelevat kaikesta ja yrittävät salata tämän. Oletko vielä heidän kanssaan?
- Eksytin heidät. - Missä olet nyt?
- He voivat kuunnella puhelua. - Älä sano mitään.
- Pitää miettiä, missä tapaamme. - Aion...
- Olen Normin lempiravintolassa. - Hyvä idea, kulta.
- Mene sinne ja odota meitä. - Isä...
- Kiirehdi. - Minä tulen, kulta.
- Missä Norm käy syömässä? - Filling Station Union Avenuella.
- Chicagon parhaat hodarit. - Aivan.
Voi Luoja!
Tämä ei näytä hyvältä.
Isä!
Anna anteeksi. En koskaan ole ollut näin peloissani.
Se oli kuin tornado, mutta erilainen. Siinä oli kolme suppiloa.
Myrsky, kolme suppiloa ja kaikki yhteydessä toisiinsa.
Miten ne hallitsevat ilmavirtaa niin tarkasti?
Nappasin signaalin bussissa, lähetin sen uudelleen ja tornado katosi.
Tarkoitatko, että Tornado vastasi signaaliin suoraan?
- Oletko varma, Kelly? - Kyllä, se pelasti henkeni.
Mitä tekniikkaa ne käyttävätkään tornadojen hallintaan, -
- itse ohjaus tapahtuu jossain muualla. - He ovat ulkoavaruudesta, vai mitä?
Ja tämä on heidän stop-signaalinsa.
- Tämä on ensimmäinen kontakti. - Ne ovat siis hallittavissa?
- Luulen niin. - Mitä me nyt teemme?
Etsitään radiomasto ja vahvistetaan signaalia.
Lähdetään.
Paskiaiset tuhosivat stadionin.
Voi ei...
Suunnitelmat ovat muuttuneet.
Vie minut lähimmälle TV-asemalle, meillä on tiedotettavaa.
Anna mennä. Tiedän, että kuljet kovempaakin.
- Barney, tarvitsen sinua. - Minulla on torikammo.
- Ja kaupunki on kaaoksessa. - En halua kuulla. Tule Kanava37:lle -
niin nopeasti, kun pääset. Ja tuo kaikki materiaali.
- Kanava37? - Aseman päällikkö on minulle velkaa.
Voitte mennä, huolehtikaa perheistänne.
Kaikki, seuratkaa heitä. Pärjäilkää.
Griff, ymmärrän, mutta se pitää lähetyksen päällä.
- Mike? - Gail, kultaseni!
Ajoituksesi toimii yhä. Willis Tower romahti juuri.
Ihan kuin 9/11 uudestaan. Lähetin ryhmäni perheidensä luokse.
Muistatko, kun toin sinulle yksinoikeudella jutun Macon myrskystä, -
ja sanoit, että jos tarvitsen apua... - Kyllä.
- Tarvitsen apua nyt! - Olen kiireinen, eikö se voi odottaa?
- Kaikki on yhteyksissä toisiinsa. - Toivon niin.
- Homeland Security tuli juuri studiooni. - Homeland Security?
He tekevät jonkun ilmoituksen.
Täytyy antaa teille tunnustusta. Olette sitkeitä.
Hetkinen. Tunnetteko toisenne?
Jos tuntemiseksi lasketaan inho, niin kyllä tunnemme.
Sheriffin toimisto! Haluan nähdä vastaavan henkilön.
Kuuntele, he eivät ole ketä väittävät ja valehtelevat, -
- ja yrittävät salata tämän. - Tilanne on muuttunut, neiti Curtis.
Varoitamme ihmisiä suorassa lähetyksessä.
- Onnittelut, sait mitä halusit. - Aiotko kertoa heille totuuden?
Kerromme sen verran, kun he tarvitsevat selviytyäkseen.
- Etkö sanonut viisi minuuttia? - Viisi, seitsemän, mitä sitten...
Aloitetaan. Suoraan lähetykseen.
Suora lähetys. Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Hyvät kansalaiset. Valtava myrskyrintama lähestyy Chicagoa.
Useita F5-luokan tornadoja, joiden nopeus nousee jopa 560 kilometriin tunnissa.
Pyydämme teitä etsimään suojaa kellareistanne, jos teillä on sellainen.
Ja sammuttamaan kaikki elektroniikka. Toistan.
Sammuttakaa kaikki elektroniikka. Tämä ei ole harjoitus.
Oman ja perheenne turvallisuuden tähden. Pysykää sisällä.
Pysy missä olet, kunnes toisin ilmoitetaan.
Kiitos.
Loppu. Hyvä.
Sammuttakaa kaikki elektroniikka? Elektromagneettinen pulssi.
- Käytät ydinasetta! - Aiotko pommittaa kaupunkia?
- Kukaan ei räjäyttele mitään. - Tämä ei voi olla totta. Tämä on väärin.
Siinä ei ole kaikki. Kimppuumme hyökätään.
- Kenen toimesta? - Avaruusolioiden.
Avaruusolioiden?
Mitä? Yhtäkkiä ette uskalla myöntää sitä?
Tyttö on oikeassa. Olemme tienneet niistä jo vuosia.
Datapaketit, kvanttivektorit...
Matkustaminen avaruuden halki valon nopeudella.
Ei fyysistä kehoa. Ei tarvetta avaruusaluksille.
- Kimppuumme käy siis aaveet? - Enemmänkin energiaolentoja.
Ne manipuloivat säätämme...
Koska se on ainut, mitä he pystyvät ympäristössämme hallitsemaan.
- Miksi ne tekevät tämän? - Ehkä radioaaltomme houkutteli niitä.
Mutta jokin on muuttunut.
Ehkä kaistaleveytemme on niin täynnä informaatiota, -
etteivät ne kuule omia ajatuksiaan. Ehkä he ovat saaneet tarpeekseen.
Kyllä, vaihdetaan hälytystilaan 1.
Voimme pysäyttää tämän. Kelly nauhoitti lähetyksen ja todisti, että se käännytti ne.
Sanon tämän vain kerran, neiti Curtis.
Lopeta tuo tai vietät loput tästä tilanteesta käsiraudoissa.
Tai ehkä haluatkin sitä. Tämä koskee teitä kaikkia.
Kuka hän luulee olevansa?
Northcom ilmoittaa verkon kuormittuvan. 15 minuuttia antennin synkronointiin.
Barney, selvisit, Jumalan kiitos.
Lähellä oli, etten oli selvinnyt. Se vei hattuni.
Se oli pahempaa kuin Katrina. Tiedät, että olen torikammoinen...
- Enkä lähde kellaristani! - Anteeksi, että jouduit kokemaan sen.
Minulla on toinen signaali.
- Joku varaa koko verkkoa. - Ei joku, vaan mikä.
- Onko sinulla toinen? - Kuka on tämä?
- Kelly, hän nappasi ensimmäisen signaalin. - Hyvää työtä.
- Kuunnellaan se. - Okei.
Tämä minulla on.
Se ei ole sama.
Ne ovat ohjeita. Sen on oltava jonkinlainen komentosarja.
Jos haluamme ymmärtää, mitä ne sanovat, meidän on löydettävä kaava.
Northconista tulee jotain.
Synkronointi valmis. Kymmenen sekuntia pulssin aktivointiin.
Kuunnelkaa kaikki!
Jollette halua virtapiirienne kärventyvän, sammuttakaa elektroniset laitteenne, nyt!
Odota. Ydinpommin lisäksi tarpeeksi voimaa on vain -
impulssitutkien verkostolla. Sitäkö teette?
- Se on salaista. Kuinka tiedät siitä? - Tieteen perusasiat eivät ole salaisia.
Kolme sekuntia. Kaksi...
Yksi.
- Sähköt poikki. - Pysy rauhallisena.
Kuuluiko tämä suunnitelmaasi?
- Onko meillä mitään? - Tarkistan.
Northcom ilmoittaa, että on ongelma.
Pulssi ei auttanut. Satelliittikuvien mukaan myrskyt voimistuvat.
Käsittämätöntä.
Northcomin mukaan myrsky on päällämme.
- Kaikki kellariin, tulkaa! - Hetkinen, odota hetki!
Tuota pitäisi muuttaa, muuten olemme takaisin lähtöruudussa.
Tulkaa, nyt mennään!
Hetkinen nyt! Olemme samassa veneessä!
He ovat jonkun jäljillä. Kuunnelkaa heitä.
Voimme käyttää radioaseman lähetintä lähettämään heidän signaalinsa takaisin.
Lähetetään heidät pois. Se toimi kerran, ehkä se onnistuu uudestaan.
Tässä ei ole järkeä. Pulssin piti tuhota ne.
Ehkä niin tapahtui. Myrskyt voimistuvat, koska ne eivät vastaa.
Ja ovat nyt hallitsemattomia.
Hyvä on. Kokeilkaa signaalianne.
- Tarvitsen sen tiedoston. - Se ei toimisi.
- Mitä tarkoitat? - Olin väärässä.
Se ei ollut seis-komento, vaan suuntavektoreita.
Leveys- ja pituusasteita. Se lähettää ne takaisin Landauun.
- Mistä tiedät? - Vertasimme signaaleja ja löysimme kaavan.
Taajuusanalyysin avulla voimme arvata lauserakenteita.
Se on yksinkertaista binaarikieltä, joka käyttää Base-11 kantalukujärjestelmää.
Siinäpä se!
- Voisitko kääntää englanniksi? - He purkivat olentojen koodin.
Se oli hänen koodinsa. Tyttäresi on luonnonlahjakkuus.
- Hän on tullut äitiinsä. - En, vaan sinuun.
- Voisiko se toinen signaali toimia? - Kyllä, sen pitäisi.
Mitä odotamme. Jos voimme puhua heille, niin miksemme hiljennä niitä?
Tappokomento on valmiina. Tarvitsen vain pääsyn lähettimelle.
Lähetin?
Kyllä, voin liittää teidät valvontapöytään.
Hetki vain.
Okei, että... - Odota.
- Tarkista. - Selvä.
- Toivottavasti tämä toimii. - Miksi ei toimisi?
Sanoinko sen ääneen? Anteeksi, jännitystä.
- Valmista on. - Olemmeko valmiita?
- Lähetitkö sen? - En, olisin tarvinnut vielä vähän aikaa.
- Minulla on taskulamppuja. - Minulla ei ollut aikaa.
Varmaan generaattori. Kukaan ei ole käynyt siellä vuosiin.
- Mitä se tarkoittaa? - Kaasu tai propaani on loppu.
- Kelly, mene kellariin. - En lähde.
Teit mahtava työtä. Mutta ole kiltti ja mene kellariin.
- Hyvä on. - Kiitos.
Sen täytyy toimia dieselillä. Missä se sijaitsee?
- Katolla. - Onko tämä suunniteltu kuin Titanic?
- Onko erillistä polttoaineen syöttöä? - Ei, kyllä. En tiedä.
- En ole varma. - Rauhoitu.
- Näytä, missä luulet sen olevan. - Tätä tietä.
Pysy täällä, Barney.
Melkein unohdin, että tämä paikka on olemassa. Täällä.
Siinä se on. Liikettä.
Avaimet?
Tämä hoituu.
Saimme juuri eliminointikäskyn komitealta.
Kaikki muut osapuolet paheksuvat sitä. Curtis mainittiin erityisesti.
Anna minulle.
Tässä Armstrong. Toista viimeisin määräys.
Mitä teemme?
He purkivat koodin, jota me emme edes huomanneet.
He yrittävät pelastaa ihmishenkiä. He tekevät parempaa työtä kuin me.
Miehet, joskus käskyjä ei ole tehty noudatettaviksi.
Kelle se ei sovi, sanokoot nyt.
Selvä. Hommiin. Annetaan hyvän kiertää.
- Näyttäisitte tarvitsevan apua. - Kuulostaa hyvältä idealta.
Ei kiitos. En anna kenenkään riskeerata henkeään puolestani.
- Jonkun täytyy jäädä ja lähettää signaali. - Tässä on avaimet generaattoriin.
Pitäkää hauskaa. Odotamme teitä.
- Ovatko portaat täällä? - Käytävän päässä.
- Jud, kiirehdi! - Niin teen.
No niin, hän pystyy siihen.
Tuolla se on!
- Mitä teet täällä, piti mennä alas? - Missä isä on?
- Jonkun pitää täyttää generaattori. - Miksi hänen?
Hän halusi, että se tehdään oikein. Hänelle ei satu mitään, lupaan.
Tämä se on!
Kaksi kanisterillista pitäisi riittää!
Jud, nuo tornadot ovat aivan päällämme!
- Mene takaisin, Norm! - Mitä kerron Kellylle, jos et palaa?
Ala mennä!
Varo!
Nouse, mennään sisälle!
Lähdetään!
- Olemme taas mukana! - Kiitos, Jud. Lähetä nyt.
Katso tutkaa.
- Tutkassa ei ole mitään. - Taivas on kirkas!
Onnistuimme!
Vielä vähän matkaa.
En voi uskoa tätä. Sankarimme!
- Hei, oletko kunnossa? - Nilkkani vain.
- Se oli erittäin tyhmää molemmilta. - Sano muuta.
- Chinatown ei vedä vertoja tälle. - Älä muuta sano.
- Lähetys neiti Kelly Walkerille. - Odota, ei se voi olla oikein.
Malesian yliopisto?
Hyvä Jumala. Pääsin sisään.
Kiitos hallitusta, heille se lasku lankeaa.
Kiitä neiti Curtisia, jolla oli niin hyvä asianajaja.
Niin hyvä, että voit saada työsi takaisin kaupungissa.
Ei kiitos, jään tänne. Olen vihdoin löytänyt jotain, jossa olen hyvä.
Mitä meinaat tehdä Malesiassa?
Ainakin voin harjata hevosia.
Mihin seuraavaksi?
No, teknisesti pystyn hallitsemaan nettisivua mistä tahansa.
Joten ajattelin ehkä jäädä joksikin aikaa.
Mitä sinä ajattelet, cowboy?
Kaupungintalolla on lauantaina pienet juhlat.
Mietin, että jos sinulla ei ole kiireitä... Ehkä se on huono idea.
Miehet...
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com